(Spanish and English text below)
Bienvenue à Maria Pilar qui nous rejoint
comme bénévole pour les traductions en espagnol!
(voisine de Laure qui traduit en anglais)
Nous sommes ravis de la compter dans notre équipe.
J’ai pris un petit coup de froid! Le Corona?…
Bien que souvent dernièrement, au sortir de l’avion,
j’étais enrhumée 🤧 (un jour ou deux) ?? 🤔
Et là, c’était à cause de l’Air Co! (co comme Corona, Con, Comique…)
Et si c’était une invitation saugrenue de la Nature
appelant la mienne à profiter de la Vie
mieux encore, même confinée?? (recentrée).
De moi à moi, toute enamourée!?
On n’est pas des « n’importe qui », « petites choses insignifiantes »!…
On est (l’) Unique!
Alors, osons sortir des sentiers battus
Ouste à toute violence!↗
(les sentiers?)
Créons – Vivons – Rigolons
SOYONS!
Symbolique de maladies
Rhume, refroidissement
Tu ne vis que derrière un « masque mortuaire » froid; tu te retires partiellement de la vie, parce que tu ne te branches pas sur ton Centre profond, qui est chaud et plein de joie.
Ta tête est pillée; elle semble vide, mais elle est pleine à craquer: elle est remplie d’un tas de choses, car tu travailles continuellement à quelque chose hors de toi, au lieu d’exister par toi-même et de vivre à partir de ton essence. Tu cisèles une statue au lieu de sculpter ton vrai moi. Tu te sens froid(e), morne, triste, petit(e): tu ne te places pas au centre solaire chaud; tu te retires plutôt; tu te caches derrière un masque sombre. Tu crois que tu ne peux pas prendre ta vie entre tes propres mains, tu la laisses déterminer; tu ne places pas en toi la souveraineté et l’Autorité sur ta nature, sur ta vie. Tu es convaincu(e) que tu peux être victime aussi bien d’une contagion psychique que virale ou bactérienne. Tu ne crois pas à l’immunité individuelle; tu es docile ou tu adoptes certaines vues traditionnelles de la masse anonyme; il est évident qu’ainsi tu te laisses contaminer à différents niveaux.
Tu ne vis pas vraiment! Où est la chaleur vitale, où est la joie de ton moi profond? Es-tu coupé(e) de ton coeur chaleureux parce que tu ne crois pas à la force et à l’autorité de ton Moi profond?
Tu sous-estimes les ressources divines de l’être humain: tu peux créer toi-même ta vie; tu n’es pas victime de circonstances; il est nécessaire que tu développes tes vues personnelles, indépendamment de ce que les autres attendent de toi. N’attends pas des autres qu’ils te donnent de l’amour et de la chaleur, si d’abord tu ne t’accueilles pas chaleureusement toi-même, si d’abord ton corps n’a pas reçu la force rayonnante et pleine d’amour de ton Moi vivant. Délivre-toi des pensées sombres et négatives que tu as « aspirées » du monde extérieur. Tu es immunisé(e) par nature. Il n’est pas nécessaire de te protéger contre un monde ténébreux en portant un masque noir, car tu es protégé(e) en ton Moi par nature. Manifeste-toi dans la vie avec toute ta force et tes énergies chaudes. Personne ne peut te contaminer, jouis de la vie, sans angoisses. Tu n’es pas un individu malheureux, misérable, insignifiant! Chaque être humain possède la faculté de bâtir une vie joyeuse de sa propre Autorité; éprouve la plénitude en toi, cesse de t’abaisser, de te repousser à l’écart.
Ose renifler les plus belles odeurs de la vie, ne t’y ferme pas! Ne te ferme pas à une joyeuse participation à la vie! N’accumule pas les choses dans ta tête comme une machine, n’intègre que les choses que tu veux accepter, après avoir consulté ton coeur. Tu n’es pas une poupée de bois: laisse couler librement tes énergies chaudes, tes émotions, tes désirs personnels, laisse-les se manifester. Ne te renie pas dans la société. Ne tue pas ta nature, ne tue pas la vie dans ton existence en ‘pensant’ exagérément et en ruminant, ou en te confinant dans une ‘structure’ qui t’enserre et où il n’y a plus d’espace pour une existence spontanée et plaisante. Rends-toi la vie agréable, accueillante et chaleureuse; opère des changements dans ton existence, qui jusqu’ici a été trop froide, morne et triste. Par ton rhume, tu t’isoles du monde autour de toi, et ainsi tu as l’occasion d’être en présence de toi en toute tranquillité et de te dorloter délicieusement. Ne combats pas cela!
Causes générales d’infections
Les infections montrent le paroxysme final de la trop longue répression d’émotions, de tensions…Tu as trop longtemps retenu des pensées sombres, des énergies échauffées et tendues: laisse échapper ce pus psychique, laisse éclater le volcan, et ensuite retrouve le calme, rafraîchis-toi en toute tranquillité. Tu n’oses pas naître entièrement; tu réprimes le véritable épanouissement de ta personne, parce que tu crois insuffisamment en les forces et en la sécurité de ton Moi. Peut-être te caches-tu anxieusement. T’aimes-tu? Parfois il s’agit vraiment d’un sentiment d’impuissance et de colère, de délaissement et de chagrin. Tu as tendance à être irrité(e) contre les autres, parce que tu te sens incertain(e). Pendant trop longtemps tu as vécu dans le stress, tu as réprimé des sentiments, tu as connu la tristesse et l’angoisse; maintenant ces émotions et ces pensées accumulées jaillissent, comme une décharge. Il est temps de te livrer à l’introspection et de faire un nettoyage à fond!
Laisse couler librement à travers toi toutes tes pensées et tes sentiments, évacue tout, lâche prise, ne bloque plus rien; regarde en toi pour voir la vraie cause et épure tes sentiments, avec confiance en toi, ne persiste plus dans la négativité.
Chez ceux qui souffrent d’une INFECTION VIRALE, il faut encore noter, outre les faits mentionnés ci-dessus, les causes suivantes: Tu es presque absent(e) en tant qu’Autorité en toi-même. Où es-tu? Pourquoi ne montres-tu pas résolument qui tu ES vraiment? Pourquoi laisses-tu déterminer ta vie, plutôt que de mener une existence qui est dans le prolongement de ta véritable nature, de ton être authentique? Lorsque tu te méconnais en tant qu’être complet, lorsque tu vis en fonction de l’Autorité de quelqu’un d’autre, d’un Dieu extérieur à toi, ton Moi profond te rappelle à l’ordre. Stop! Rentre en toi. Le virus te pousse énergiquement en toi-même! Maintenant tu es obligé(e) de te reposer et de te recueillir. Tu t’es martyrisé(e) en ne vivant pas en harmonie avec toi-même, tu as peut-être persisté dans un mode de vie qui ne concorde pas avec ton être authentique. As-tu vécu à la surface, ou plutôt pour les autres? L’amour ne demande pas de sacrifice. La guérison signifie avant tout que tu sois affectueusement présent(e) à toi-même et que tu restes fidèle à ta nature unique; alors seulement tu peux faire ‘le bien’ pour les autres. Tu crois que tu te débats désespérément entre les griffes d’un virus? Non, tu es maître(sse) de ton corps. Cette infection ne fait que te signaler que déjà auparavant tu étais coincé(e) en le pouvoir d’une vie ‘factice’. Le virus a pris place sur ta chaise vide, pour te faire comprendre cela. Exerce ta royauté; règne sur ta vie avec assurance et d’une main ferme. Sois fidèle à ta nature; personne ne peut le faire à ta place. Manifeste ouvertement ta personne; ne te force pas. Sois réellement présent(e) dans ton être, ici-et-maintenant, laisse couler librement tes énergies créatives et tes sentiments et retrouve l’équilibre en toi. Place l’Autorité en toi et laisse-toi guérir.
Infection et contagion
Sur le plan physique, les infections sont causées par des micro-organismes, virus, champignons, bactéries. Ces organismes vivent en masse, dans et autour de notre corps, même quand nous sommes en bonne santé. Nous possédons une immunité naturelle contre toute « infection », contre toute « pathogénie » par un de ces éléments, une immunité naturelle contre n’importe quelle influence négative de n’importe quel organisme. Notre terre fourmille de milliers d’espèces de bactéries, qui en fait sont toutes inoffensives.
Certaines personnes peuvent être en contact avec des maladies infectieuses aussi longtemps et aussi intensément qu’elles veulent sans être infectées, d’autres par contre tomberont malades immédiatement, qu’il s’agisse d’une grippe banale ou du sida. Quelle est la vraie cause d’une contagion, d’une infection?
Comment restons-nous en bonne santé?
Certains sentiments (angoisses, agressivité, rancoeur…), certaines pensées ou convictions… activent en toi le virus ou atteignent la partie de ton corps qui correspondent le plus à l’état spécifique de ce dérèglement de ta psyché.
Si plusieurs personnes se trouvent dans un état psychologique semblable (p.ex. sentiments d’infériorité), ils seront d’autant plus susceptibles, en se rencontrant, de se ‘contaminer’ réciproquement.
Ce sont tes désirs inconscients et conscients, tes pensées et tes émotions, tes convictions et ce que tu attends de la vie, qui déterminent les cellules de ton corps, tes organes, tes glandes, tes altérations hormonales et ta sensibilité à une infection. La véritable contagiosité consiste en un transfert de convictions négatives de génération à génération, de père à fils, de médecin à patient!
L’être humain doit prendre conscience de ses possibilités inépuisables d’épanouissement et de guérison: voilà le seul progrès réel que la Médecine devrait encore faire.
Extraits du livre de Christiane Beerlandt: La Clef vers l’Autolibération – Origines psychologiques de 1000 maladies
*
¡Me he resfriado un poco! ¿Será el Coronavirus?
Aunque últimamente me resfrío mucho 🤧 al bajar del avión. 🤔
¡Y fue por el aire acondicionado!! (« air co »como corona, confinado, cómico…)
Y si se trata de una tonta invitación de la Naturaleza que me llama
a mí misma para disfrutar de la Vida aun más y mejor aunque esté confinada?
¡Mirar por mí y para mí!¿Enamorada de mí misma?
No somos cualquier cosa, no somos pequeños e insignificantes,
somos realmente únicos y valiosos.
Así que, atrevámonos a rechazar lo que nos parece normal!
¡No a la violencia!
¡Vamos a crear, vamos a vivir, vamos a reír!
¡VAMOS A CONSEGUIRLO!
Simbología de las enfermedades
Catarro, resfriado
Vives sólo detrás de un fría « máscara mortuoria »; te retiras parcialmente de la vida, porque no te desconectas de tu Centro profundo, que es cálido y está lleno de alegría.
Tu cabeza está saqueada; parece vacía, pero está llena hasta desbordarse: está llena de muchas cosas, porque estás continuamente trabajando en algo fuera de ti mismo. En lugar de existir por ti mismo y vivir de tu esencia, cincelas una estatua en lugar de esculpir tu verdadero yo. Te sientes frío(a), aburrido(a), triste, pequeño(a): no te sitúas en el centro solar, caliente; más bien, te retiras; te ocultas detrás de una máscara oscura. Crees que no eres capaz de tomar las riendas de tu vida; la dejas, no pones soberanía y Autoridad sobre tu propia naturaleza y tu vida. Estás convencido(a) de que puedes ser víctima de un contagio físico, viral o bacteriano. No crees en la inmunidad individual: eres dócil o adoptas ciertos puntos de vista tradicionales de la gente; es obvio que así te dejas contaminar a diferentes niveles.
¡No vives realmente! ¿Dónde está el calor de la vida, dónde está la alegría de tu interior? ¿Estás aislado de tu cálido corazón porque no crees en la fuerza y en la autoridad de tu Yo interior?
Subestimas los recursos divinos del ser humano: puedes « crear » tu propia vida; no eres la víctima de las circunstancias; es necesario que desarrolles tus puntos de vista, tus proyectos personales, independientemente de lo que los demás esperan de ti. No esperes que los demás te den amor y te reconforten cuando tu mismo(a) no lo haces, si en primer lugar no te aceptas con cariño, si para empezar, no te das una cálida bienvenida a ti misma(o), si tu cuerpo no ha recibido la radiante y amorosa fuerza de tu Yo vivo. Libérate de los pensamientos oscuros y negativos que has « aspirado » del mundo exterior. Estás inmunizado(a) por naturaleza. No es necesario que te protejas del mundo tenebroso llevando una « máscara negra », pues estás siempre protegido(a) de forma natural por tu Yo interior. Manifiéstate en la vida con todas tus fuerzas, con todas tus energías. Nadie puede contaminarte, disfruta de la vida sin miedo. No eres una persona desgraciada, miserable, insignificante: Todo ser humano posee la capacidad de construir una vida feliz desde su propia Autoridad; siente la plenitud en ti, deja de rebajarte, deja de marginarte.
¡Atrévete a oler los perfumes más agradables de la vida, no te apagues! No te cierres a una agradable participación en la vida, no acumules cosas en tu cabeza como una máquina, integra sólo aquellas cosas que quieres aceptar, después de consultar tu corazón. No eres un muñeco de trapo: deja que tus energías cálidas, tus emociones, tus deseos personales fluyan, deja que se manifiesten libremente. No te niegues a ti mismo(a) en la sociedad. No mates tu naturaleza, no mates la vida en tu existencia « pensando » excesivamente y rumiando, o confinándote en una « estructura » que te encierre y donde no haya más espacio para una existencia espontánea y placentera. Haz tu vida acogedora, placentera y cálida; haz cambios en tu vida que hasta ahora ha sido demasiado fría, aburrida y triste. Con tu resfriado te aíslas del mundo que te rodea, y así tienes la oportunidad de estar en presencia tuya en paz y tranquilidad, ocasión para mimarte deliciosamente. ¡No luches contra esto!
Causas generales de infecciones
Las infecciones muestran el clímax final de la larguísima represión de las emociones, de las tensiones… Has retenido pensamientos oscuros, energías negativas y tensas durante demasiado tiempo: deja escapar este « pus psíquico », deja que el volcán entre en erupción, luego cálmate y refréscate en completa tranquilidad. No te atreves a « nacer » del todo: reprimes el verdadero desarrollo de tu persona, porque no crees suficientemente en la fuerza y seguridad de tu Ser. Quizá te escondes ansiosamente. ¿Te quieres a ti mismo(a)? A veces es realmente un sentimiento de impotencia y rabia, de abandono y tristeza. Tiendes a enojarte contra los demás porque te sientes inseguro(a). Durante demasiado tiempo has vivido bajo estrés, has reprimido tus sentimientos, has sufrido la tristeza y la ansiedad; ahora estas emociones y estos pensamientos acumulados se están derramando como una fuerte descarga. ¡Es hora de la introspección y de una limpieza a fondo!
Deja que todos tus pensamientos y sentimientos fluyan libremente a través de ti, deja ir todo, suelta, no bloquées nada; mira dentro de ti mismo para ver la verdadera causa y purifica tus sentimientos, con confianza en ti mismo, no persistas en la negatividad.
En aquellos que padecen una INFECCIÓN VIRAL, aparte de los hechos mencionados, también deben tenerse en cuenta las causas siguientes: Estás casi ausente como Autoridad dentro de sí mismo(a). ¿Dónde estás? ¿Por qué no demuestras con decisión quién ERES tú realmente?
¿Por qué te permites determinar tu vida, en lugar de llevar una existencia que es una extensión de tu verdadera naturaleza, de tu auténtico ser? Cuando te conoces mal como ser completo, cuando vives en función de la Autoridad de alguien más, de un Dios fuera de ti, tu Yo profundo te llama al orden. Stop! Céntrate. ¡El virus te presiona mucho dentro de ti! Ahora tienes que descansar y recuperarte. Te has martirizado al no vivir en harmonía contigo mismo, quizá has persistido en un modo de vida que no es acorde con tu ser auténtico. ¿Has vivido en la superficie, o más bien, para los demás? El amor no requiere sacrificio. La curación significa sobre todo que estás amorosamente presente para ti mismo y que permaneces fiel a tu naturaleza única: sólo así puedes hacer « el bien » a los demás. ¿Crees que luchas desesperadamente con las garras de un virus? No, tú tienes el control de tu cuerpo. Esta infección sólo te señala que ya estabas atrapado(a) en el interior de una vida « falsa ». El virus tomó asiento en la silla libre, para hacerte comprender esto. Se fiel a tu naturaleza; nadie lo puede hacer en tu lugar. Habla, no te fuerces, debes estar presente en tu ser, aquí y ahora, deja que tus energías creativas y sentimientos fluyan libremente y encuentren el equilibrio dentro de ti. Pon la Autoridad dentro de ti y permite que te cure.
Infección y contagio
En el plano físico, las infecciones son producidas por microorganismos, virus, hongos, bacterias. Estos organismos viven en masa dentro y al rededor de nuestro cuerpo, incluso cuando tenemos buena salud. Tenemos una inmunidad natural contra toda « infección », contra toda « patología » de uno de estos elementos, una inmunidad natural contra cualquier influencia negativa de cualquier organismo. La Tierra está llena de miles de especies de bacterias, todas ellas inofensivas.
Algunas personas pueden estar en contacto con enfermedades infecciosas tanto tiempo y tan intensamente como quieran sin llegar a infectarse, mientras que otras personas, por el contrario, enfermarán inmediatamente, tanto si se trata de una simple gripe o del sida. ¿Cuál es la verdadera causa del contagio, de una infección? ¿Cómo podemos permanecer con buena salud?
Algunos sentimientos (la angustia, la agresividad, el rencor…), algunos pensamientos o convicciones… activan en ti el virus o llegan a la parte de tu cuerpo que corresponde al estado específico de este trastorno de tu psique.
Si varias personas se encuentran en un estado fisiológico similar (p.e.: sentimientos de inferioridad), serán más propensas, si se reencuentran, de « contaminarse » recíprocamente.
Son tus deseos conscientes en inconscientes, tus pensamientos y tus emociones, tus convicciones y lo que esperas de la vida, lo que determina las células de tu cuerpo, tus órganos, tus glándulas, tus alteraciones hormonales y tu sensibilidad a una infección.
¡El verdadero contagio consiste en una transferencia de convicciones negativas de generación en generación, de padre a hijo, de médico a paciente!
El ser humano debe tomar conciencia de sus inagotables posibilidades de crecimiento y de curación: este es el único progreso real que la Medicina debe hacer todavía.
Extractos del libro de Christiane Beerlandt:
« La Clave de la Auto-liberación – Orígenes psicológicos de 1000 enfermedades ».
*
I caught a little cold! The Corona? …
Although often lately, when I got off the plane,
I had a cold 🤧 (for a couple of days) ?? 🤔
And there, it was because of Air Co! (co like Corona, Con, Comique …)
What if it was an absurd invitation from Nature calling mine
to enjoy Life even better, even confined? (refocused).
From me to me, all in love !?
We are not « just anyone », « insignificant little things »,
we are (the) Unique!
So let’s dare to think outside the box.
Oust to all violence!
Let’s create – let’s live – let’s laugh
LET’S BE!
Symbolic of diseases
Cold, cooling
You only live behind a cold “death mask”; you partially withdraw from life, because you do not tune into your deep Center, which is warm and full of joy.
Your head is plundered; it seems empty, but it is full to the brim: it is filled with a lot of things, because you are continually working on something outside of you, instead of existing by yourself and living from your essence. You carve a statue instead of sculpting your real self. You feel cold, dreary, sad, small: you do not place yourself in the hot solar center; you rather withdraw; you hide behind a dark mask. You believe that you cannot take your life into your own hands, you let it determine; you do not place sovereignty and authority in yourself over your nature, over your life. You are convinced that you can be the victim of a mental, viral or bacterial contagion. You don’t believe in individual immunity; you are docile or you adopt certain traditional views of the anonymous mass; it’s obvious that you’re getting contaminated at different levels.
You don’t really live! Where is the vital heat, where is the joy of your deep self? Are you cut off from your warm heart because you don’t believe in the strength and authority of your deep Self?
You underestimate the divine resources of the human being: you can create your own life; you are not the victim of circumstances; it is necessary that you develop your personal views, regardless of what others expect from you. Do not expect others to give you love and warmth, if at first you do not warmly welcome yourself, if at first your body has not received radiant force and full of love of your living Self. Get rid of the dark and negative thoughts that you « sucked » from the outside world. You are immune by nature. It is not necessary to protect yourself from a dark world by wearing a black mask, because you are protected in your Self by nature. Manifest in life with all your strength and warm energies. No one can contaminate you, enjoy life, without anxiety. You are not an unhappy, miserable, insignificant individual! Each human being has the ability to build a joyful life of his own Authority; feel the fullness in you, stop lowering yourself, pushing yourself away.
Dare to sniff the most beautiful smells of life, do not close yourself! Do not close yourself to a joyful participation in life! Do not accumulate things in your head like a machine, only integrate the things that you want to accept, after consulting your heart. You are not a wooden doll: let your warm energies flow freely, your emotions, your personal desires, let them manifest themselves. Do not deny yourself in society. Do not kill your nature, do not kill life in your existence by ‘thinking’ excessively and ruminating, or by confining yourself in a ‘structure’ which encloses you and where there is no more space for an existence spontaneous and pleasant. Make your life pleasant, welcoming and warm; is making changes in your existence, which so far has been too cold, dreary and sad. By your cold, you isolate yourself from the world around you, and thus you have the opportunity to be in the presence of you in peace and to pamper yourself delightfully. Don’t fight this!
General causes of infections
The infections show the final paroxysm of the too long repression of emotions, tensions… You have too long retained dark thoughts, heated and tense energies: let escape this psychic pus, let burst the volcano, and then find calm, refresh yourself in peace. You do not dare to be born entirely; you suppress the true development of your person, because you do not believe enough in the strengths and the security of your ego. Maybe you are hiding anxiously. Do you love yourself Sometimes it is really a feeling of helplessness and anger, helplessness and grief. You tend to be angry with others because you feel insecure. For too long you have lived in stress, you have suppressed feelings, you have experienced sadness and anxiety; now these accumulated emotions and thoughts spring up, like a discharge. It’s time to indulge in introspection and do a thorough cleaning!
Let all your thoughts and feelings flow freely through you, evacuate everything, let go, no longer block anything; look inward to see the real cause and purify your feelings, with self-confidence, no longer persist in negativity.
In those who suffer from a VIRAL INFECTION, it should also be noted, in addition to the facts mentioned above, the following causes: You are almost absent as Authority in yourself. Where are you? Why don’t you really show who you really are? Why do you allow your life to be determined, rather than leading an existence which is an extension of your true nature, of your authentic being? When you misunderstand yourself as a complete being, when you live according to someone else’s Authority, of a God outside of you, your deep Self calls you to order. Stop! Come inside. The virus pushes you energetically in yourself! Now you have to rest and meditate. You martyred yourself by not living in harmony with yourself, you may have persisted in a lifestyle that does not match your authentic being. Have you lived on the surface, or rather for others? Love does not require sacrifice. Healing means above all that you are affectionately present to yourself and that you remain faithful to your unique nature; only then can you do « good » for others. Do you think you’re desperately struggling between the clutches of a virus? No, you are master of your body. This infection only signals to you that already before you were stuck in the power of a « dummy » life. The virus has taken place on your empty chair, to make you understand this. Exercise your kingship; rule your life with confidence and a firm hand. Be true to your nature; no one can do it for you. Openly manifest your person; do not force yourself. Be really present in your being, here-and-now, let your creative energies and feelings flow freely and find balance in you. Place Authority in you and let yourself be healed.
Infection and contagion
Physically, infections are caused by microorganisms, viruses, fungi, bacteria. These organisms live in droves, in and around our bodies, even when we are healthy. We have a natural immunity against any « infection », against any « pathogenesis » by one of these elements, a natural immunity against any negative influence of any organism. Our earth is teeming with thousands of species of bacteria, which in fact are all harmless.
Some people can be in contact with infectious diseases for as long and as intensely as they want without being infected, while others will fall ill immediately, whether it is a common flu or AIDS. What is the real cause of a contagion, an infection?
How do we stay healthy?
Certain feelings (anxieties, aggressiveness, resentment …), certain thoughts or convictions … activate in you the virus or reach the part of your body which corresponds most to the specific state of this disorder of your psyche.
If several people are in a similar psychological state (eg feelings of inferiority), they will be all the more likely, when they meet, to ‘contaminate’ each other.
It is your unconscious and conscious desires, your thoughts and emotions, your beliefs and what you expect from life, that determine the cells of your body, your organs, your glands, your hormonal changes and your susceptibility to infection. The real contagiousness consists in a transfer of negative convictions from generation to generation, from father to son, from doctor to patient!
Human beings must become aware of their inexhaustible possibilities for fulfillment and healing: this is the only real progress that Medicine should still make.
Extracts from Christiane Beerlandt’s book: The Key to Self-Liberation – Psychological origins of 1000 diseases
